维璃叶北面，得高山屏障，属于汝拉山的一条支脉。每当十月，冷汛初临，维赫山起伏的峰峦，便已盖上皑皑白雪。

——上·1 小城

有多少次，前胸靠着青灰色的累累巨石，心里犹念昨宵抛别的巴黎舞场，一面纵目四望，俯瞰这片杜河流域。在那一方，在河左岸，有五六重曲折的岩壑，巉岩间依稀能望见无数细小的溪流。这些小溪，遇到多处落差，便像瀑布似的飞泻而下，汇于杜河。山里的阳光，十分酷热。烈日当空的时候，游人坐在这平台上寂然凝想，梧桐叶影便足可荫蔽他的清梦。

——上·2 市长

译者文笔实在是太好了……我要是会法语的话必然也要去拜读一下原文。每次看别人写梧桐叶我都会想起高中通勤必经之路上的法国梧桐，还有小学教室窗外的梧桐。对于前者我的印象只有11月底的泊油路上，汽车碾过干枯的树叶发出了清脆的声响，后者则只有9月份的时候会啪啪往下掉的毛毛虫。

不过六月时，梧桐确实把整条上学路染得翠绿。虽然生活在一个法国梧桐随处可见的地方，但或许就是因为太常见了，反而没有留下什么特别的回忆。

这乡下小伙子，皮色那么白嫩，眼睛那么和顺，竟使爱想入非非的瑞那夫人，以为说不定是小姑娘扮的男孩子，来向市长讨什么恩典的。这可怜家伙站在大门口，显然是不敢伸手去拉门铃，她不由得怜惜起来。瑞那夫人走过去，霎时间倒把家庭教师要来的这桩烦心事忘了。于连对着大门，没看到有人走来；耳边忽听到柔美的声音，禁不住浑身一凛：“你来这儿干吗呀，孩子？”

于连急忙回过头来，看到瑞那夫人明慧可人的眸子，心中的怯意先就去掉了一半。俄而，惊异于她的美丽，脑子里一片空白，连自己为何此行也忘了。瑞那夫人把刚才的问话重复了一遍。

“夫人，我是来当家庭教师的。”临了，才这么回答出来。他为自己还挂着眼泪难为情起来，一边尽量抹去。

——上·6 烦闷

整个于连和夫人第一次见面的场面和对话都译得很有红楼梦味儿。

“莫非我爱上了于连。”她终于这样自问。

这个发现，换了别的时光，她一定会愧疚不已，坐立不安，而此刻，对她不过是很别致的人生一境，而且好像有点儿事不关己。风波过后，只觉得心疲身软，连最强烈的感情也无能为力了。”

——上·8 一点风波